1
00:00:52,667 --> 00:00:55,500
No, penso
sono solo loro due.

2
00:00:56,267 --> 00:01:00,200
No.
Solo alcuni traslocatori.

3
00:01:00,200 --> 00:01:04,800
Sembra che abbia circa 40 anni.
Ha qualche anno in meno.

4
00:01:04,800 --> 00:01:07,633
Oh caro.
Mi hanno appena visto.

5
00:01:07,633 --> 00:01:11,400
-DONNA: [Cantilena] Ciao!
-Perché mi stanno salutando.

6
00:01:11,400 --> 00:01:13,433
Oh no.
Stanno venendo da questa parte.

7
00:01:14,800 --> 00:01:16,600
No, non...

8
00:01:17,433 --> 00:01:20,067
W-Beh, non senza
tu qui.

9
00:01:20,067 --> 00:01:22,867
Perché sei migliore
a queste cose. Io...

10
00:01:22,867 --> 00:01:24,333
UOMO:
Sto arrivando, caro.

11
00:01:24,333 --> 00:01:28,433
Preferisco
una convivenza pacifica.

12
00:01:28,433 --> 00:01:31,067
S-è semplicemente meglio così.
Io-io...

13
00:01:31,067 --> 00:01:34,200
[Bussare ritmicamente alla porta]

14
00:01:34,200 --> 00:01:36,567
Sono qui.

15
00:01:36,567 --> 00:01:38,900
Lo farò.

16
00:01:38,900 --> 00:01:40,500
Prometto.

17
00:01:40,500 --> 00:01:43,133
-DONNA: Pronto?
-UOMO: [Cantilena] Pronto?

18
00:01:43,133 --> 00:01:45,867
-DONNA: [Cantilena] Pronto?
-[I colpi continuano]

19
00:01:45,867 --> 00:01:48,967
UOMO: Sento dei passi lì dentro.
[Ridacchia]

20
00:01:51,067 --> 00:01:53,367
Salve, vicino!

21
00:01:53,367 --> 00:01:54,600
DONNA:
Ti abbiamo visto guardare.

22
00:01:54,600 --> 00:01:56,100
UOMO: Mm-hmm!

23
00:01:56,100 --> 00:01:57,267
Raymond Huckabee,

24
00:01:57,267 --> 00:01:59,567
e questo è il mio...
la mia dolce metà, Goldie Huckabee.

25
00:01:59,567 --> 00:02:00,933
GOLDIE: Oh!
[Ridacchia]

26
00:02:00,933 --> 00:02:03,400
-William Murdoch.
-Dovevamo solo vedere la tua casa.

27
00:02:03,400 --> 00:02:06,800
-È così insolito.
-Mm-hmm!

28
00:02:06,800 --> 00:02:10,367
C'è, ehm,
una signora Murdoch, o...?

29
00:02:10,367 --> 00:02:13,467
C'è una certa dottoressa Julia Ogden.

30
00:02:13,467 --> 00:02:14,900
Lei è via
ad una conferenza medica.

31
00:02:14,900 --> 00:02:16,400
Tornerà giovedì.

32
00:02:16,400 --> 00:02:18,967
-Lei?
-Mia moglie.

33
00:02:18,967 --> 00:02:21,300
Oh, il tuo dottore è una moglie?

34
00:02:21,300 --> 00:02:22,633
-RAYMOND: Eh!
-OH.

35
00:02:22,633 --> 00:02:25,067
-[Ridendo]
-L'ho detto nel modo sbagliato.

36
00:02:25,067 --> 00:02:28,067
[Ride] Ha detto...
L'ha detto nel modo sbagliato...

37
00:02:28,067 --> 00:02:29,800
[Ride]

38
00:02:29,800 --> 00:02:31,700
Dove sono tutte le stanze?

39
00:02:31,700 --> 00:02:33,667
[Il telefono squilla]

40
00:02:35,100 --> 00:02:36,533
[Si schiarisce la voce]

41
00:02:38,167 --> 00:02:39,467
Il detective Murdoch.

42
00:02:39,467 --> 00:02:41,800
E' un detective.

43
00:02:41,800 --> 00:02:44,067
Giusto, sì.
Sarò proprio lì.

44
00:02:47,167 --> 00:02:48,900
Il dovere chiama.

45
00:02:48,900 --> 00:02:51,433
OH.
Che peccato.

46
00:02:51,433 --> 00:02:54,633
-Detective.
-GOLDIE: [ridacchia]

47
00:02:54,633 --> 00:02:56,433
Un'altra volta, allora.

48
00:02:56,433 --> 00:02:58,867
-Un'altra volta.
-Ohh.

49
00:02:58,867 --> 00:03:01,267
[Parlare indistinto]

50
00:03:01,267 --> 00:03:03,567
Abbiamo ricevuto una chiamata alle 6:35.

51
00:03:03,567 --> 00:03:06,700
È stata trovata con la testa
e le spalle in acqua.

52
00:03:06,700 --> 00:03:09,133
Nessun tentativo di seppellirla.

53
00:03:10,567 --> 00:03:12,833
- Pensieri, signorina Hart?
-È giovane.

54
00:03:12,833 --> 00:03:14,967
Sembra che lo sia
circa 18 o 19.

55
00:03:14,967 --> 00:03:16,833
Come puoi vedere,
le hanno tagliato la gola.

56
00:03:16,833 --> 00:03:18,700
Ma non c'era nessun segno
di sangue.

57
00:03:18,700 --> 00:03:20,367
Beh, se fosse stata trovata
nell'acqua,

58
00:03:20,367 --> 00:03:22,633
qualsiasi segno di sangue
avrebbe potuto essere lavato via.

59
00:03:28,133 --> 00:03:30,733
Distribuiscili
alle altre case della stazione.

60
00:03:30,733 --> 00:03:33,400
Vogliamo avere questa donna
individuato subito.

61
00:03:33,400 --> 00:03:34,933
Qualcuno è scomparso
segnalato?

62
00:03:34,933 --> 00:03:36,867
Non nell'ultima settimana, signore.

63
00:03:36,867 --> 00:03:38,167
Va bene.

64
00:03:38,167 --> 00:03:40,667
Effettua una ricerca utilizzando
le sue misurazioni Bertillon.

65
00:03:40,667 --> 00:03:43,233
Mostra al signor Parker
come funziona il Searchizer.

66
00:03:43,233 --> 00:03:45,933
Oh, signore,
non ci dà mai una corrispondenza.

67
00:03:45,933 --> 00:03:48,333
C'è sempre una prima volta.

68
00:03:48,333 --> 00:03:49,900
Signore.

69
00:03:52,333 --> 00:03:54,267
Il detective Murdoch ha costruito
questa macchina automatizzata

70
00:03:54,267 --> 00:03:57,600
per calcolare i rapporti
tra i tratti del viso delle persone

71
00:03:57,600 --> 00:03:59,700
e confrontarli con
ogni individuo

72
00:03:59,700 --> 00:04:01,367
la polizia ha in archivio.

73
00:04:01,367 --> 00:04:03,467
Perché non lo prendo
le misurazioni

74
00:04:03,467 --> 00:04:04,833
mentre li chiami?

75
00:04:04,833 --> 00:04:06,067
Lo sai
il sistema Bertillon?

76
00:04:06,067 --> 00:04:07,267
Ero un Pinkerton.

77
00:04:07,267 --> 00:04:09,833
Trovare persone era
metà dei nostri affari.

78
00:04:11,267 --> 00:04:13,467
Dal naso al mento... oh.

79
00:04:13,467 --> 00:04:14,867
Usi la metrica.

80
00:04:14,867 --> 00:04:16,600
Più facile da calcolare,
apparentemente.

81
00:04:16,600 --> 00:04:18,467
Ah.
8.7.

82
00:04:19,900 --> 00:04:24,667
Dal naso all'angolo dell'occhio destro...
6.2.

83
00:04:25,867 --> 00:04:29,700
Occhio sinistro -- 6.1.

84
00:04:29,700 --> 00:04:34,400
Naso al punto medio
tra gli occhi -- 5.4.

85
00:04:34,400 --> 00:04:37,200
GRANCHIO:
Va bene, dovrebbe bastare.

86
00:04:37,200 --> 00:04:39,133
E...

87
00:04:42,267 --> 00:04:44,233
Quanto tempo ci vuole
per ottenere una corrispondenza?

88
00:04:44,233 --> 00:04:46,500
Bene, per confrontarlo
a ogni file registrato,

89
00:04:46,500 --> 00:04:47,767
ci vogliono circa 10 minuti.

90
00:04:47,767 --> 00:04:50,833
Per quanto riguarda la ricerca di una corrispondenza,
finora, mai.

91
00:04:51,967 --> 00:04:53,367
[Suona la campana]

92
00:04:53,367 --> 00:04:55,400
Buon Dio.

93
00:04:55,400 --> 00:04:57,867
Pronuncia le parole, e loro
diventare immediatamente una bugia.

94
00:04:57,867 --> 00:04:59,333
Guarda quello.

95
00:04:59,333 --> 00:05:01,733
M0132.

96
00:05:01,800 --> 00:05:08,100
M0132.

97
00:05:08,100 --> 00:05:10,800
PARKER: Sì.
E' proprio lei, va bene.

98
00:05:10,800 --> 00:05:12,067
Quando è scomparsa?

99
00:05:12,067 --> 00:05:16,867
1890-- 1895?

100
00:05:16,867 --> 00:05:18,367
Sono passati 12 anni.

101
00:05:19,133 --> 00:05:22,433
Sembra ancora 18enne.

102
00:05:22,433 --> 00:05:25,067
Com'è possibile?

103
00:05:28,567 --> 00:05:30,067
BRACKENREID:
La stessa giovane donna.

104
00:05:30,067 --> 00:05:33,133
-Sembra avere la stessa età.
-Ma presi a 12 anni di distanza.

105
00:05:33,133 --> 00:05:36,133
-Allora deve essere qualcun altro.
-Devo essere d'accordo.

106
00:05:36,133 --> 00:05:38,433
Le possibilità di qualcuno
avendo lo stesso identico

107
00:05:38,433 --> 00:05:41,300
Le misure di Bertillon sono sottili
ma non zero.

108
00:05:42,200 --> 00:05:43,667
Forse era una sorella.

109
00:05:43,667 --> 00:05:45,833
Fratelli non gemelli
non sono identici.

110
00:05:45,833 --> 00:05:48,767
Conoscevo due fratelli
nati a cinque anni di distanza

111
00:05:48,767 --> 00:05:50,067
che sputavano immagini.

112
00:05:50,067 --> 00:05:51,867
Li chiamavamo noi
i gemelli Percy.

113
00:05:51,867 --> 00:05:55,467
Volti a punta, fronte alta.
Felici sciocchi, loro due.

114
00:05:56,300 --> 00:05:57,700
Allora, cosa abbiamo?
sulla famiglia?

115
00:05:57,700 --> 00:06:01,267
Proprio quello che c'è in archivio.
Il suo nome è Polly Townsend.

116
00:06:01,267 --> 00:06:04,400
Segnalato disperso da
Jack e Doris Townsend.

117
00:06:04,400 --> 00:06:07,433
-I genitori, presumo.
-Padre e matrigna.

118
00:06:07,433 --> 00:06:09,967
Il padre, Jack Townsend,
è morto lo scorso aprile,

119
00:06:09,967 --> 00:06:12,067
e Doris
da allora si è allontanato.

120
00:06:12,067 --> 00:06:13,433
Non siamo stati in grado
per localizzarla.

121
00:06:13,433 --> 00:06:15,067
Questo è
un fascicolo della Station House One.

122
00:06:15,067 --> 00:06:17,900
SÌ. Ho mandato un agente
per raccogliere i file originali.

123
00:06:17,900 --> 00:06:20,800
Segnalato disperso
12 anni fa.

124
00:06:20,800 --> 00:06:23,200
Potrebbe essere stata uccisa allora
e conservato in qualche modo?

125
00:06:23,200 --> 00:06:24,867
Ci ho pensato, signore.

126
00:06:24,867 --> 00:06:27,233
Se il corpo fosse conservato
in un contenitore sigillato,

127
00:06:27,233 --> 00:06:29,700
pressurizzato con un gas inerte,

128
00:06:29,700 --> 00:06:32,400
allora forse lo farebbe il tessuto
impedirne la decomposizione.

129
00:06:32,400 --> 00:06:33,567
Bene, ecco qua.

130
00:06:33,567 --> 00:06:35,133
Poi ho parlato con il dottor Ogden,

131
00:06:35,133 --> 00:06:37,733
e lei me lo ha detto
ciò anche se il corpo fosse stato conservato

132
00:06:37,733 --> 00:06:40,067
in un ambiente deossigenato,

133
00:06:40,067 --> 00:06:43,333
verrebbe comunque consumato
da batteri anaerobici

134
00:06:43,333 --> 00:06:44,800
già presente nel tessuto.

135
00:06:44,800 --> 00:06:47,233
-Quindi è un no, allora?
-NO.

136
00:06:47,233 --> 00:06:48,733
Signori, sì
un paio di testimoni

137
00:06:48,733 --> 00:06:50,333
che pensano di aver visto
la vittima ieri sera.

138
00:06:50,333 --> 00:06:51,633
Stanno entrando.

139
00:06:51,633 --> 00:06:53,300
Va bene.
Molto bene.

140
00:06:53,300 --> 00:06:56,267
Vediamo se riescono ad identificarsi
la vittima all'obitorio.

141
00:06:57,867 --> 00:06:59,900
OH.
La posta è arrivata.

142
00:06:59,900 --> 00:07:01,500
Viene da un editore.

143
00:07:03,067 --> 00:07:04,633
Li ho inviati di recente
un manoscritto.

144
00:07:04,633 --> 00:07:06,133
Questa deve essere la risposta.

145
00:07:06,133 --> 00:07:09,067
Un libro?
Hai scritto un libro?

146
00:07:09,067 --> 00:07:11,100
Non sono solo un poliziotto,
lo sai?

147
00:07:11,100 --> 00:07:13,433
Quindi aprilo.

148
00:07:13,433 --> 00:07:14,833
Non lo so.

149
00:07:14,833 --> 00:07:18,967
Finché rimane chiuso,
Rimango irrefutabile.

150
00:07:18,967 --> 00:07:20,800
Datemelo.

151
00:07:20,800 --> 00:07:22,467
[Sospira]

152
00:07:22,467 --> 00:07:24,500
Giusto.

153
00:07:24,500 --> 00:07:27,300
"Caro signor Crabtree."

154
00:07:27,300 --> 00:07:29,500
Almeno
non l'hanno scritto "Carbtree".

155
00:07:29,500 --> 00:07:31,667
"Grazie per aver inviato
il tuo manoscritto."

156
00:07:31,667 --> 00:07:33,300
"Grazie"?
Oh, fantastico.

157
00:07:33,300 --> 00:07:34,833
Questo è il modo
iniziano tutte le lettere di rifiuto.

158
00:07:34,833 --> 00:07:38,067
"È stata una cosa interessante
e piacevole lettura.

159
00:07:38,067 --> 00:07:42,533
I passaggi che descrivono
le ragazze dei fiori di Flower Hill

160
00:07:42,533 --> 00:07:45,100
erano particolarmente allettanti.

161
00:07:47,867 --> 00:07:51,133
Purtroppo non stiamo cercando
per manoscritti di questo tipo

162
00:07:51,133 --> 00:07:53,067
in questo momento."

163
00:07:53,067 --> 00:07:54,467
Te l'avevo detto.

164
00:07:54,467 --> 00:07:57,500
Questo è ciò che viene
dall'apertura delle lettere.

165
00:07:57,500 --> 00:08:00,267
"Di questo tipo"?
Cosa significa?

166
00:08:00,267 --> 00:08:02,933
ROSE: Potrebbe essere lei.
Non posso esserne sicuro.

167
00:08:02,933 --> 00:08:05,300
Era a ben 20 piedi di distanza
e correre.

168
00:08:05,300 --> 00:08:06,700
Urlando per tutto il tempo.

169
00:08:06,700 --> 00:08:08,333
-Come se la stessero inseguendo.
-Mm-hmm.

170
00:08:08,333 --> 00:08:10,767
-Hai visto un inseguitore?
-No.

171
00:08:10,767 --> 00:08:14,600
Abbiamo pensato
era una pazza.

172
00:08:14,600 --> 00:08:17,667
-Che ore erano?
-ROSE: 'Verso le 8:30.

173
00:08:17,667 --> 00:08:19,767
Eravamo fuori
per la nostra passeggiata serale.

174
00:08:19,767 --> 00:08:23,067
La valle è così bella
quell'ora del giorno.

175
00:08:23,067 --> 00:08:24,933
Ti ricordi?
qualcos'altro?

176
00:08:24,933 --> 00:08:26,633
Uh, cosa indossava?

177
00:08:26,633 --> 00:08:28,900
Il suo vestito era giallo.

178
00:08:28,900 --> 00:08:30,933
Oppure... Oppure era verde?

179
00:08:30,933 --> 00:08:33,133
Lo era
un motivo floreale, caro.

180
00:08:33,133 --> 00:08:34,467
Giallo con fiori.

181
00:08:34,467 --> 00:08:36,267
Maniche a sbuffo, se ricordo bene.

182
00:08:36,267 --> 00:08:38,200
Con colletto a rosa.

183
00:08:38,200 --> 00:08:39,500
NORMAN: [Sussulta]
Questo è tutto.

184
00:08:41,400 --> 00:08:43,067
Giusto.

185
00:08:43,067 --> 00:08:44,867
Grazie mille.

186
00:08:49,633 --> 00:08:51,900
Hai stabilito
l'ora della morte?

187
00:08:51,900 --> 00:08:53,333
Considerato il tasso
dell'algor mortis,

188
00:08:53,333 --> 00:08:56,133
Ho calcolato la sua morte
10 ore prima che fosse trovata.

189
00:08:56,133 --> 00:08:58,833
La sua testa e le spalle
erano parzialmente sommersi.

190
00:08:58,833 --> 00:09:02,433
Ho calcolato il flusso di calore
attraverso vari tessuti.

191
00:09:02,433 --> 00:09:04,467
Se vuoi controllare
il mio lavoro...

192
00:09:15,233 --> 00:09:17,667
Quindi verso le 8:30 di ieri sera?

193
00:09:17,667 --> 00:09:20,133
Forse un po' dopo.

194
00:09:27,600 --> 00:09:30,833
La giovane è stata vista l'ultima volta
appena a sud di Park Drive

195
00:09:30,833 --> 00:09:32,633
in uno stato apparente
di spavento.

196
00:09:32,633 --> 00:09:34,300
Doveva saperlo
era in pericolo.

197
00:09:34,300 --> 00:09:37,733
E il suo corpo è stato scoperto
appena a nord di Cudmore Creek.

198
00:09:37,733 --> 00:09:40,567
Quindi stava scappando da
il nostro assassino o nei suoi confronti?

199
00:09:40,567 --> 00:09:41,967
E chi è lei?

200
00:09:41,967 --> 00:09:43,933
-Hamish Slorach.
-Perdono?

201
00:09:43,933 --> 00:09:45,433
-[Bussare alla porta]
-Toc-toc.

202
00:09:45,433 --> 00:09:47,300
L'ispettore Slorach.
Cosa possiamo fare per lei, signore?

203
00:09:47,300 --> 00:09:49,767
Oh, niente, niente.
Sono qui per fare per te.

204
00:09:49,767 --> 00:09:51,067
I ragazzi
giù nella mia vecchia stazione di polizia

205
00:09:51,067 --> 00:09:52,933
mi ha detto che stavi chiedendo informazioni
Polly Townsend.

206
00:09:52,933 --> 00:09:54,467
SÌ.

207
00:09:54,467 --> 00:09:57,533
Ero il detective
indagando sulla sua scomparsa.

208
00:09:57,533 --> 00:10:00,333
-Che anno era?
-1895.

209
00:10:00,333 --> 00:10:02,233
-1899?
-'95!

210
00:10:02,233 --> 00:10:05,867
'95?
Va bene, '95.

211
00:10:05,867 --> 00:10:07,800
15 novembre.

212
00:10:07,800 --> 00:10:10,767
No, no, no.
Penso che fosse il 15 novembre.

213
00:10:10,767 --> 00:10:13,767
Il 13 è qui.
ho...

214
00:10:13,767 --> 00:10:16,533
Ce ne sono 13. Ne ho 13.
Ce ne sono 13.

215
00:10:16,533 --> 00:10:18,667
15.
15.

216
00:10:18,667 --> 00:10:21,267
"Uova su pane tostato.
Uova che colano.

217
00:10:21,267 --> 00:10:22,533
Devo dirlo a Meg."

218
00:10:22,533 --> 00:10:24,500
Mm.
Meg era mia moglie.

219
00:10:24,500 --> 00:10:25,867
ragazzo...

220
00:10:25,867 --> 00:10:28,333
C'è qualcosa in merito
La signorina Townsend è lì?

221
00:10:28,333 --> 00:10:30,133
Eh sì.
Io...

222
00:10:30,133 --> 00:10:31,767
Sì. Yeah Yeah.
Vedi, ho capito.

223
00:10:31,767 --> 00:10:33,267
Ho intervistato i genitori,
Jack e Doris.

224
00:10:33,267 --> 00:10:35,667
"È sfuggente.
È una pesca.

225
00:10:35,667 --> 00:10:37,367
Polly T.B."

226
00:10:37,367 --> 00:10:39,267
Hmm.

227
00:10:39,267 --> 00:10:41,233
Cosa potevo voler dire?
di T.B.?

228
00:10:41,233 --> 00:10:42,233
Tubercolosi?

229
00:10:42,233 --> 00:10:44,100
Sì. Questo è tutto!
Questo è tutto.

230
00:10:44,100 --> 00:10:46,467
Aveva la consunzione.

231
00:10:46,467 --> 00:10:49,233
Qualsiasi motivo
sarebbe scappata?

232
00:10:49,233 --> 00:10:52,767
Mm. Polly ha avuto una discussione
con suo padre.

233
00:10:52,767 --> 00:10:55,433
-OH. E che dire?
-Non lo dice.

234
00:10:55,433 --> 00:10:57,200
Dopo sono andato a pranzo.

235
00:10:57,200 --> 00:11:01,167
"Prosciutto di segale da Hope's.
Buona senape."

236
00:11:01,167 --> 00:11:03,400
Ti ricordi qualcosa?
oltre a quello che hai scritto?

237
00:11:03,400 --> 00:11:06,200
Uh, sì, in realtà, sì.

238
00:11:06,200 --> 00:11:08,767
Il padre era molto
molto turbato quando è entrato.

239
00:11:08,767 --> 00:11:11,167
La matrigna, non tanto.
Dovresti parlarle.

240
00:11:11,167 --> 00:11:13,233
Non siamo stati in grado
per localizzarla.

241
00:11:13,233 --> 00:11:15,233
-So dove vive.
-Davvero?

242
00:11:15,233 --> 00:11:18,067
Si è risposata con un avvocato
che abita nella mia strada.

243
00:11:18,067 --> 00:11:20,167
Bertie soffoca
è il suo nome.

244
00:11:22,333 --> 00:11:24,433
La signora soffoca.

245
00:11:24,433 --> 00:11:26,533
Questo è mio marito, Bertie.

246
00:11:26,533 --> 00:11:28,067
Sono venuto per offrire supporto.

247
00:11:28,067 --> 00:11:29,233
Ora, signora Smothers,

248
00:11:29,233 --> 00:11:30,967
non ci crediamo
essere la tua figliastra,

249
00:11:30,967 --> 00:11:34,600
ma stiamo cercando di chiudere
una via di indagine.

250
00:11:34,600 --> 00:11:37,400
Solo il suo viso, per favore,
Signorina Hart.

251
00:11:44,333 --> 00:11:46,200
Questo non è possibile.

252
00:11:47,600 --> 00:11:49,133
Stava morendo di tisi.

253
00:11:49,133 --> 00:11:52,533
Aveva un anno di vita,
al massimo.

254
00:11:52,533 --> 00:11:56,433
C'erano cicatrici da tubercolosi
sui suoi polmoni.

255
00:11:56,433 --> 00:11:59,333
MURDOCH: Ne sei proprio sicuro?
questa è la tua figliastra?

256
00:12:01,667 --> 00:12:04,733
Aveva una cicatrice sulla gamba.

257
00:12:04,733 --> 00:12:07,800
Dall'incontrarsi al filo spinato
recinto quando era bambina.

258
00:12:07,800 --> 00:12:10,600
Era molto impacciata
a riguardo.

259
00:12:12,067 --> 00:12:13,833
[ Tira su col naso ]

260
00:12:13,833 --> 00:12:15,867
Oh!

261
00:12:15,867 --> 00:12:17,833
Com'è possibile?

262
00:12:21,967 --> 00:12:24,833
BRACKENREID:
Quindi la ragazza morta è Polly.

263
00:12:24,833 --> 00:12:26,067
Sì, signore.

264
00:12:26,067 --> 00:12:28,500
Quindi questo ci riporta indietro
alla stessa domanda...

265
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
Come ha fatto a non invecchiare?

266
00:12:29,833 --> 00:12:32,333
Non ne ho idea, signore.

267
00:12:32,333 --> 00:12:34,167
[Espira lentamente]

268
00:12:34,167 --> 00:12:35,633
Hai qualche idea?
Granchio?

269
00:12:35,633 --> 00:12:37,467
Sì, ho delle idee,

270
00:12:37,467 --> 00:12:40,100
ma difficilmente sembra
vale la pena fiato per pronunciarli.

271
00:12:40,100 --> 00:12:41,767
Di cosa stai chiacchierando?
Granchio?

272
00:12:41,767 --> 00:12:42,967
Signore, se non l'ha notato,

273
00:12:42,967 --> 00:12:45,067
ogni idea che ho
sembra schiacciato sotto i piedi

274
00:12:45,067 --> 00:12:47,133
prima ancora
mi lascia la bocca.

275
00:12:48,667 --> 00:12:50,300
Che idee hai,
Giorgio?

276
00:12:50,300 --> 00:12:51,700
Bene, il primo è uno

277
00:12:51,700 --> 00:12:53,800
lo farai
dissipare immediatamente.

278
00:12:53,800 --> 00:12:55,867
-Lei è un vampiro.
-Oh, maledizione.

279
00:12:55,867 --> 00:12:57,967
-Vedi?
-Vai avanti.

280
00:12:57,967 --> 00:13:00,800
Signore, è ben accettato
che i vampiri non invecchiano.

281
00:13:00,800 --> 00:13:02,567
È stata vista l'ultima volta
durante la notte.

282
00:13:02,567 --> 00:13:04,600
Il suo corpo era completamente prosciugato
di sangue,

283
00:13:04,600 --> 00:13:07,567
il che mi suggerirebbe
un secondo vampiro.

284
00:13:07,567 --> 00:13:09,800
Voglio dire, ce ne sono molti
lotte intestine tra vampiri.

285
00:13:09,800 --> 00:13:11,633
Non iniziare nemmeno
con i lupi mannari.

286
00:13:11,633 --> 00:13:15,700
Alla fine, le è stata tagliata la gola
per mascherare i segni dei morsi.

287
00:13:15,700 --> 00:13:17,300
BRACKENREID:
Altre idee?

288
00:13:17,300 --> 00:13:20,767
Sì, potrebbe essere stata rapita
da alieni, forse venusiani.

289
00:13:20,767 --> 00:13:22,533
BRACKENREID:
Come hanno fatto a mantenerla giovane?

290
00:13:23,833 --> 00:13:26,867
Viaggiando vicino
alla velocità della luce.

291
00:13:26,867 --> 00:13:27,900
BRACKENREID: Cosa?

292
00:13:30,067 --> 00:13:32,600
E' qui da qualche parte.

293
00:13:32,600 --> 00:13:33,833
BRACKENREID:
Cosa stai cercando?

294
00:13:33,833 --> 00:13:36,733
Ah. SÌ.

295
00:13:36,733 --> 00:13:38,267
Qui.

296
00:13:39,167 --> 00:13:41,267
Questo è tratto dalla mia conferenza
al Trinity College.

297
00:13:41,267 --> 00:13:42,433
Hai partecipato?

298
00:13:42,433 --> 00:13:43,900
MURDOCH: L'ho fatto.

299
00:13:43,900 --> 00:13:46,833
Hai parlato di una persona
viaggiando alla velocità della luce

300
00:13:46,833 --> 00:13:48,700
non sperimentare il tempo.

301
00:13:48,700 --> 00:13:50,067
SÌ.

302
00:13:50,067 --> 00:13:52,267
È più di
un esperimento mentale

303
00:13:52,267 --> 00:13:54,200
che una realtà pratica,
ovviamente.

304
00:13:54,200 --> 00:13:56,867
Quindi non lo è
in effetti, possibile.

305
00:13:56,867 --> 00:13:59,233
Gli oggetti massicci non possono raggiungere
la velocità della luce.

306
00:13:59,233 --> 00:14:02,067
Ma se uno potesse avvicinarsi
a quella velocità,

307
00:14:02,067 --> 00:14:03,567
un viaggio di un mese

308
00:14:03,567 --> 00:14:06,300
sarebbe equivalente
a 10 anni sulla Terra.

309
00:14:06,300 --> 00:14:07,667
Notevole.

310
00:14:07,667 --> 00:14:10,433
E' una conseguenza diretta
del principio di relatività.

311
00:14:10,433 --> 00:14:12,800
Il tempo stesso viaggia
alla velocità della luce.

312
00:14:12,800 --> 00:14:15,267
Ne conosci qualcuno?
tecnologia esistente

313
00:14:15,267 --> 00:14:17,633
che potrebbe permettere
tale accelerazione?

314
00:14:17,633 --> 00:14:19,600
No, no, la forza richiesta

315
00:14:19,600 --> 00:14:23,067
è ben oltre ogni capacità
noto alla scienza moderna.

316
00:14:23,067 --> 00:14:25,233
Almeno sulla Terra.

317
00:14:26,233 --> 00:14:27,300
BRACKENREID:
Maledetti alieni?!

318
00:14:27,300 --> 00:14:29,633
Pensi davvero agli alieni
sono responsabili?

319
00:14:29,633 --> 00:14:33,067
Signore, non ha idea di quanto tempo
Ho aspettato questo momento.

320
00:14:33,067 --> 00:14:35,067
BRACKENREID:
Vedi cosa hai iniziato?

321
00:14:35,067 --> 00:14:38,700
Tutto quello che ho detto è che potevamo
non eliminare la possibilità.

322
00:14:38,700 --> 00:14:40,267
Ma, signori,
spiega tutto.

323
00:14:40,267 --> 00:14:42,633
Perché è scomparsa?
Perché gli alieni l'hanno presa.

324
00:14:42,633 --> 00:14:44,133
Perché non è invecchiata?

325
00:14:44,133 --> 00:14:46,233
Perché l'hanno fatta scappare
alla velocità della luce,

326
00:14:46,233 --> 00:14:47,567
abbiamo pranzato un po',
e sono tornato...

327
00:14:47,567 --> 00:14:50,067
ai nostri tempi -
12 anni dopo.

328
00:14:50,067 --> 00:14:51,767
BRACKENREID:
Va bene allora, furbo.

329
00:14:51,767 --> 00:14:53,467
Perché l'hanno presa?

330
00:14:53,467 --> 00:14:55,200
Hanno avuto pietà di lei,
morendo così com'era.

331
00:14:55,200 --> 00:14:58,367
Voleva vedere il mondo,
le hanno mostrato la galassia.

332
00:14:58,367 --> 00:15:00,100
BRACKENREID: E lo hanno fatto
uccidere anche lei?

333
00:15:00,100 --> 00:15:00,933
[Schiocca le dita]

334
00:15:00,933 --> 00:15:02,067
Dovevano farlo.

335
00:15:02,067 --> 00:15:04,067
Ha scoperto i loro piani
per un'invasione.

336
00:15:04,067 --> 00:15:06,467
Nella versione originale
del mio libro, Venusiani -

337
00:15:06,467 --> 00:15:07,833
sai, da Venere...

338
00:15:07,833 --> 00:15:10,067
Oh, basta così, Crabtree.
Questo è maledettamente ridicolo!

339
00:15:10,067 --> 00:15:12,267
MURDOCH: Aspetta.
Louise Ciliegia?

340
00:15:12,267 --> 00:15:14,100
Come lo ha scoperto?
su questo caso?

341
00:15:14,100 --> 00:15:15,433
A chi dannatamente importa?

342
00:15:15,433 --> 00:15:18,067
Giusto, tu, smettila di sputare
sciocchezze e torna al lavoro.

343
00:15:18,067 --> 00:15:19,500
Signore, sono venuto a dirlo
il detective

344
00:15:19,500 --> 00:15:21,800
La signorina Hart vorrebbe vederlo
all'obitorio.

345
00:15:26,333 --> 00:15:28,333
Ho analizzato il tessuto polmonare
al microscopio

346
00:15:28,333 --> 00:15:30,833
per determinarne l'entità
della sua infezione.

347
00:15:30,833 --> 00:15:32,500
Ho finito
prelevando 20 campioni,

348
00:15:32,500 --> 00:15:36,533
e in nessuno sono riuscito a trovarlo
un singolo batterio della tubercolosi.

349
00:15:36,533 --> 00:15:38,233
Era guarita?

350
00:15:38,233 --> 00:15:39,867
Sembra di sì, sì.

351
00:15:39,867 --> 00:15:41,967
Appare anche
che si sta decomponendo

352
00:15:41,967 --> 00:15:44,067
ad un ritmo più lento del normale.

353
00:15:45,967 --> 00:15:47,667
Hai?
una spiegazione per questo?

354
00:15:47,667 --> 00:15:49,667
Non lo faccio.

355
00:15:49,667 --> 00:15:51,900
Forse il dottor Ogden
potrebbe azzardare un'opinione.

356
00:15:58,800 --> 00:16:04,433
Signorina Hart, ha parlato con lei?
la stampa riguardo a questo caso?

357
00:16:04,433 --> 00:16:06,167
Sono stato avvicinato
dalla signorina Cherry,

358
00:16:06,167 --> 00:16:10,067
che volevano conferme sui fatti
aveva già acquisito.

359
00:16:10,067 --> 00:16:11,867
Louise Cherry è intervenuta

360
00:16:11,867 --> 00:16:14,167
con ogni caso
abbia mai indagato.

361
00:16:14,167 --> 00:16:15,700
Ho una direttiva permanente

362
00:16:15,700 --> 00:16:18,500
vietando a qualsiasi funzionario
comunicazione con lei.

363
00:16:18,500 --> 00:16:20,767
Non eri a conoscenza di questo?

364
00:16:20,767 --> 00:16:23,300
Non sono obbligato a prenderlo
indicazioni da parte tua, detective.

365
00:16:23,300 --> 00:16:26,200
Il medico legale lavora
con la polizia, non per loro.

366
00:16:26,200 --> 00:16:28,233
Rispondo
al Consiglio di Controllo.

367
00:16:30,467 --> 00:16:33,733
Tua moglie potrebbe eseguire i tuoi ordini,
ma non sono lei.

368
00:16:48,200 --> 00:16:51,500
Sì, ne sono consapevole
tecnicamente ha ragione.

369
00:16:51,500 --> 00:16:53,067
È comunque irritante

370
00:16:53,067 --> 00:16:55,933
considerando quello che so
su di lei.

371
00:16:55,933 --> 00:16:58,067
Cosa potrei dire?

372
00:16:58,067 --> 00:17:00,267
Finché continua
per svolgere i suoi compiti

373
00:17:00,267 --> 00:17:02,867
senza negligenza,
Non ho alcuna possibilità di ricorso.

374
00:17:02,867 --> 00:17:03,933
[Bussare alla porta]

375
00:17:05,267 --> 00:17:07,900
[Sussurrando] C'è qualcuno
la porta.

376
00:17:07,900 --> 00:17:11,067
Perché non li voglio
sapere che sono a casa.

377
00:17:11,067 --> 00:17:13,267
I nostri nuovi vicini.

378
00:17:13,267 --> 00:17:15,200
Oh, oh, lo farai.

379
00:17:15,200 --> 00:17:16,867
[Bussare alla porta]

380
00:17:16,867 --> 00:17:19,667
[Sospira]
Sì, va bene.

381
00:17:32,533 --> 00:17:34,367
OH.

382
00:17:34,367 --> 00:17:37,067
Murdoch.
Mi dispiace disturbarti.

383
00:17:37,067 --> 00:17:39,067
Ma sono stato risvegliato
ad un'idea

384
00:17:39,067 --> 00:17:41,600
che mi sono sentito obbligato
da condividere con te.

385
00:17:45,600 --> 00:17:46,833
Dove sono le stanze?

386
00:17:48,533 --> 00:17:50,733
Qualcosa che volevi
di cui parlarmi?

387
00:17:50,733 --> 00:17:52,533
Sì, sì.

388
00:17:53,500 --> 00:17:55,633
Temo di aver appeso gli stivali al chiodo
troppo presto.

389
00:17:55,633 --> 00:17:56,500
OH.

390
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
Sul lavoro,

391
00:17:57,833 --> 00:17:59,700
la pensione era già qualcosa
Non vedevo l'ora di...

392
00:17:59,700 --> 00:18:01,467
dormire fino a tardi,
leggere libri,

393
00:18:01,467 --> 00:18:03,167
facendo lunghe passeggiate
con il mio cane.

394
00:18:03,167 --> 00:18:04,533
Sembra meraviglioso!

395
00:18:04,533 --> 00:18:07,367
Eh, a quanto pare non sono quello
stanco, non mi piace leggere,

396
00:18:07,367 --> 00:18:09,433
e il cane vuole solo farlo
restavo tutto il giorno sotto il portico.

397
00:18:10,900 --> 00:18:13,200
È come se fossimo entrambi
aspettando di morire.

398
00:18:13,200 --> 00:18:15,967
Permettimi di unirmi
la tua indagine.

399
00:18:15,967 --> 00:18:17,600
Fianco a fianco, eh?

400
00:18:17,600 --> 00:18:19,767
Tre orecchie
sono meglio di due.

401
00:18:19,767 --> 00:18:22,267
[Ridacchia]
Di idee ne ho in abbondanza.

402
00:18:22,267 --> 00:18:24,067
Ohh, per esempio,

403
00:18:24,067 --> 00:18:26,267
sappiamo che è il padre di Polly
stava cercando di curarla.

404
00:18:26,267 --> 00:18:28,400
E se non lo avesse fatto e basta?
curarla dalla tisi

405
00:18:28,400 --> 00:18:30,633
ma dell'invecchiamento stesso?

406
00:18:30,633 --> 00:18:34,800
L’invecchiamento non è una malattia.
È un processo.

407
00:18:34,800 --> 00:18:35,933
Ti uccide?

408
00:18:35,933 --> 00:18:38,433
-Infine.
-Resto il mio caso.

409
00:18:38,433 --> 00:18:40,600
[Bussare ritmicamente alla porta]

410
00:18:40,600 --> 00:18:42,933
-GOLDIE: [Cantilena] Pronto?
-RAYMOND: [Cantilena] Pronto?

411
00:18:42,933 --> 00:18:44,400
ORO:
Sono i tuoi nuovi vicini!

412
00:18:44,400 --> 00:18:46,067
RAIMONDO:
[Ridacchia]

413
00:18:50,467 --> 00:18:51,533
[Ride]

414
00:18:51,600 --> 00:18:52,933
[Ride]

415
00:18:57,200 --> 00:18:59,567
RAIMONDO: [ride]

416
00:18:59,567 --> 00:19:00,800
Non potevamo permetterlo
il nostro vicino preferito

417
00:19:00,800 --> 00:19:03,267
andare senza
la cucina di una donna.

418
00:19:03,267 --> 00:19:04,633
È anatra in vaso.

419
00:19:04,633 --> 00:19:06,567
Ho compagnia
al momento -

420
00:19:06,567 --> 00:19:09,667
Murdoch!
Non si rifiuta il cibo!

421
00:19:09,667 --> 00:19:12,800
Ciao! Entra!
Più siamo, meglio è!

422
00:19:12,800 --> 00:19:15,667
Oh oh oh!
Ohh!

423
00:19:17,867 --> 00:19:19,333
[Sospira]

424
00:19:19,333 --> 00:19:21,967
[Conversazioni indistinte]

425
00:19:23,067 --> 00:19:24,267
-CRABTREE: Parker, dai un'occhiata.
PARKER: Cosa?

426
00:19:24,267 --> 00:19:26,300
"Risolvere l'omicidio."
Ho scritto quel libro.

427
00:19:26,300 --> 00:19:27,933
"Risolvere l'omicidio."

428
00:19:27,933 --> 00:19:29,833
Non dice il tuo nome
su di esso.

429
00:19:29,833 --> 00:19:32,167
Bene, te lo prometto
Ho scritto ogni paragrafo...

430
00:19:32,167 --> 00:19:35,367
o almeno riscritto
ogni paragrafo in esso contenuto.

431
00:19:35,367 --> 00:19:36,967
Il che significa che posso
chiaramente vendere libri.

432
00:19:36,967 --> 00:19:39,800
Non riesco proprio a vendermi.

433
00:19:39,800 --> 00:19:42,567
Pensi che sia il mio nome?

434
00:19:42,567 --> 00:19:45,800
Semplicemente non stavano guardando
per manoscritti di quel tipo.

435
00:19:45,800 --> 00:19:47,067
Ebbene, che tipo è quello?

436
00:19:47,067 --> 00:19:49,300
Penserei che sia il mio tipo
è la classe del tipo

437
00:19:49,300 --> 00:19:51,067
che non ha un tipo.

438
00:19:51,067 --> 00:19:52,833
Voglio dire, l'originale
era chiaramente fantascienza.

439
00:19:52,833 --> 00:19:55,500
Riguardava i venusiani...
sai, da Venere...

440
00:19:55,500 --> 00:19:57,767
e vengono e attaccano
la mia città natale

441
00:19:57,767 --> 00:19:59,167
e devo salvare tutti.

442
00:19:59,167 --> 00:20:02,733
Ma, Effie,
mia amica,

443
00:20:02,733 --> 00:20:05,300
mi ha convinto
per cambiarlo.

444
00:20:05,300 --> 00:20:08,367
Edizione del mattino!
Inventata la macchina dell'eterna giovinezza!

445
00:20:08,367 --> 00:20:10,000
Leggetelo qui, gente!

446
00:20:10,000 --> 00:20:12,067
Ecco, ragazzo.
Diamo un'occhiata.

447
00:20:14,667 --> 00:20:16,133
"Caro Padre,

448
00:20:16,133 --> 00:20:18,500
Mi scuso se questa lettera
dovrebbe scioccarti.

449
00:20:18,500 --> 00:20:21,333
Dopotutto, sono
dovrebbe essere morto.

450
00:20:21,333 --> 00:20:23,800
Ma sono molto vivo,
Padre,

451
00:20:23,800 --> 00:20:27,100
e devo attribuire questo
alla tua invenzione.

452
00:20:27,100 --> 00:20:29,500
Non solo la tua macchina
mi ha guarito,

453
00:20:29,500 --> 00:20:32,667
ma mi sembra di non essere invecchiato
in tutti questi anni."

454
00:20:32,667 --> 00:20:35,400
Lo sapevo.
Lo sapevo.

455
00:20:35,400 --> 00:20:38,033
-Porta qui la signorina Cherry.
-Signore.

456
00:20:46,533 --> 00:20:47,567
-Signorina Ciliegia...
-Mm.

457
00:20:57,400 --> 00:21:00,333
Non vedo il motivo per cui dovrei esserlo
ha negato il pranzo che mi stavo godendo

458
00:21:00,333 --> 00:21:02,133
finché non è arrivato il tuo ragazzo.

459
00:21:02,133 --> 00:21:04,367
Potresti venirmi a prendere?
un bicchiere d'acqua, per favore?

460
00:21:06,067 --> 00:21:07,467
Lo capirò.

461
00:21:09,333 --> 00:21:12,067
Quindi mi sono rotto
qualche legge?

462
00:21:13,233 --> 00:21:16,567
Queste lettere fanno parte di
un'indagine di polizia in corso.

463
00:21:16,567 --> 00:21:18,667
Fanno parte anche di
la storia che sto seguendo.

464
00:21:19,667 --> 00:21:22,067
Il corpo di una giovane donna
è stato trovato.

465
00:21:22,067 --> 00:21:23,433
Queste sono prove!

466
00:21:23,433 --> 00:21:26,167
E grazie alla mia iniziativa,
sono nelle tue mani.

467
00:21:26,167 --> 00:21:28,533
Un po' di gratitudine
ti rifletterebbe bene.

468
00:21:33,067 --> 00:21:34,467
Dove sei arrivato?
le lettere?

469
00:21:37,300 --> 00:21:40,500
Li ho trovati nel cassetto di
La scrivania del laboratorio di Jack Townsend.

470
00:21:40,500 --> 00:21:41,933
Come hai imparato?
di questo laboratorio?

471
00:21:41,933 --> 00:21:43,533
Qualcuno ti ha dato un consiglio?

472
00:21:43,533 --> 00:21:45,767
No.
Ho indagato.

473
00:21:45,767 --> 00:21:48,733
Sapevo che ci stava provando
per curare sua figlia.

474
00:21:48,733 --> 00:21:49,967
E deve esserci riuscito

475
00:21:49,967 --> 00:21:52,333
perché fino a ieri sera
era ancora viva.

476
00:21:52,333 --> 00:21:55,233
Allora come ha fatto?

477
00:21:55,233 --> 00:21:58,067
Elisir?
No.

478
00:21:58,067 --> 00:21:59,767
Tutti i libri
ha tirato fuori dalla biblioteca

479
00:21:59,767 --> 00:22:03,267
riguardavano l'elettricità
e magnetismo.

480
00:22:03,267 --> 00:22:06,933
ho concluso
che ha costruito un dispositivo.

481
00:22:06,933 --> 00:22:08,333
Sua moglie
non ne sapevo nulla,

482
00:22:08,333 --> 00:22:11,200
quindi deve averlo affittato
uno spazio vicino.

483
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
Ho bussato alle porte
finché non ho trovato l'uomo

484
00:22:13,400 --> 00:22:15,067
che ha affittato Jack
la sua rimessa.

485
00:22:15,067 --> 00:22:18,233
Poi ho ottenuto il permesso
guardare

486
00:22:18,233 --> 00:22:22,233
e ho trovato le lettere in
il doppio fondo del cassetto della scrivania.

487
00:22:22,233 --> 00:22:24,233
Si era nascosto
le lettere?

488
00:22:24,233 --> 00:22:25,967
Piuttosto male, ma sì.

489
00:22:25,967 --> 00:22:28,433
Voleva mantenerlo segreto.
Mi chiedo perché.

490
00:22:28,433 --> 00:22:30,667
Dov'è
questa rimessa?

491
00:22:30,667 --> 00:22:32,533
148 San Patrizio.

492
00:22:32,533 --> 00:22:33,967
Ora viene utilizzato per l'archiviazione,

493
00:22:33,967 --> 00:22:37,367
ma l'attrezzatura
è ancora inchiodato al pavimento.

494
00:22:37,367 --> 00:22:39,300
Vorresti che te lo dicessi
esattamente dov'è,

495
00:22:39,300 --> 00:22:42,100
o pensi di potercela fare
quella parte da sola?

496
00:22:45,200 --> 00:22:47,433
Per ora è tutto
La signorina Ciliegia.

497
00:23:10,067 --> 00:23:11,533
C'era qualcosa
contro il muro qui.

498
00:23:11,533 --> 00:23:13,067
Puoi vederlo.

499
00:23:14,200 --> 00:23:17,333
Dove si trova?
Dov'è il macchinario?

500
00:23:17,333 --> 00:23:19,367
Forse avrebbe dovuto
ci ha detto.

501
00:23:20,633 --> 00:23:23,667
Ha detto che c'era qualcosa
imbullonato al pavimento.

502
00:23:28,833 --> 00:23:30,067
Qui.

503
00:23:36,667 --> 00:23:39,333
-Qualcuno l'ha preso.
-Ma chi?

504
00:23:39,333 --> 00:23:41,133
La mia ipotesi sarebbe
l'assassino.

505
00:23:41,200 --> 00:23:43,100
La mia ipotesi sarebbe
l'assassino.

506
00:23:46,833 --> 00:23:48,567
Chi lo sapeva
sull'attrezzatura?

507
00:23:48,567 --> 00:23:51,200
Grazie a Louise Cherry,
quasi tutta Toronto.

508
00:23:51,200 --> 00:23:53,100
Probabilmente è stata scattata
per impedire a chiunque altro

509
00:23:53,100 --> 00:23:54,333
dal metterci le mani sopra.

510
00:23:54,333 --> 00:23:56,633
Naturalmente lo era. È il
la più grande invenzione di sempre.

511
00:23:56,633 --> 00:23:58,500
Ha ragione.
Se questa macchina funziona...

512
00:23:58,500 --> 00:24:01,067
Varrebbe più di
ogni altra invenzione combinata.

513
00:24:01,067 --> 00:24:02,433
Una maledetta fortuna
volte cento.

514
00:24:02,433 --> 00:24:05,067
Il padre di Polly
nascondeva le sue lettere.

515
00:24:05,067 --> 00:24:07,867
Stava cercando di mantenere?
la sua esistenza è un segreto?

516
00:24:07,867 --> 00:24:09,333
Speravano
eliminare la matrigna?

517
00:24:09,333 --> 00:24:10,533
È per questo che Polly?
è stato ucciso?

518
00:24:10,533 --> 00:24:12,367
Era Jack Townsend
ucciso anche?

519
00:24:12,367 --> 00:24:13,367
VIOLA: No.

520
00:24:13,367 --> 00:24:15,067
Jack Townsend è morto

521
00:24:15,067 --> 00:24:16,767
da un grave infarto
due mesi fa.

522
00:24:16,767 --> 00:24:17,867
Ne sei sicuro?

523
00:24:17,867 --> 00:24:19,500
Mi sono esibito
io stesso l'autopsia.

524
00:24:19,500 --> 00:24:22,667
E come sei arrivato?
a quella determinazione?

525
00:24:22,667 --> 00:24:24,933
La sua arteria coronaria sinistra
era completamente bloccato.

526
00:24:24,933 --> 00:24:26,767
Se gli avessero sparato, pugnalato,
e avvelenato,

527
00:24:26,767 --> 00:24:29,133
sarebbe comunque morto
di un infarto.

528
00:24:33,100 --> 00:24:36,133
Se dubiti di me, in ogni caso,
riesumare il cadavere.

529
00:24:36,133 --> 00:24:37,533
Potrebbe essere
parzialmente decomposto,

530
00:24:37,533 --> 00:24:39,433
ma il tessuto cardiaco
potrebbe essere ancora intatto.

531
00:24:39,433 --> 00:24:42,067
Io, ovviamente,
dovrò ricusarmi.

532
00:24:42,067 --> 00:24:44,467
Forse il dottor Ogden
sarebbe all'altezza.

533
00:24:45,567 --> 00:24:48,367
Quindi Jack Townsend
morto per cause naturali.

534
00:24:48,367 --> 00:24:51,067
Sono arrivate le lettere di Polly
dall’Europa l’anno scorso.

535
00:24:51,067 --> 00:24:52,800
Forse la morte di suo padre
è cosa

536
00:24:52,800 --> 00:24:54,367
l'ha riportata indietro
a Toronto.

537
00:24:54,367 --> 00:24:56,967
Voleva l'attrezzatura
per se stessa.

538
00:24:56,967 --> 00:24:59,467
Ed è per questo che è stata uccisa.
Questo ha senso.

539
00:24:59,467 --> 00:25:00,900
Cos'avete, agenti?

540
00:25:00,900 --> 00:25:02,600
Buon Dio.

541
00:25:02,600 --> 00:25:04,833
Roberto Parker,
agente speciale.

542
00:25:04,833 --> 00:25:06,267
OH.

543
00:25:06,267 --> 00:25:08,100
Ah, signore,
Parker ha qualcosa.

544
00:25:08,100 --> 00:25:10,067
Lo immaginavo commovente
l'attrezzatura del laboratorio

545
00:25:10,067 --> 00:25:11,567
avrebbe richiesto
un carro.

546
00:25:11,567 --> 00:25:12,933
Quindi abbiamo controllato in giro.

547
00:25:12,933 --> 00:25:15,800
Indovina chi ha noleggiato un carro
ieri pomeriggio.

548
00:25:17,300 --> 00:25:18,500
Naturalmente
abbiamo l'attrezzatura.

549
00:25:18,500 --> 00:25:19,967
È diventata proprietà legittima
di Doris

550
00:25:19,967 --> 00:25:21,967
al momento
della morte del marito.

551
00:25:21,967 --> 00:25:25,367
MURDOCH: Perché non me lo hai detto?
su questo dispositivo in precedenza?

552
00:25:25,367 --> 00:25:27,333
Non lo sapevo
niente a riguardo.

553
00:25:27,333 --> 00:25:29,633
Ne abbiamo sentito parlare nello stesso momento
come chiunque altro.

554
00:25:29,633 --> 00:25:32,100
Ovviamente ci siamo trasferiti
per mettere in sicurezza l'attrezzatura

555
00:25:32,100 --> 00:25:33,933
quindi nessun altro
potrebbero metterci le mani sopra.

556
00:25:33,933 --> 00:25:35,167
Questo include te.

557
00:25:35,167 --> 00:25:37,333
Comunque sia,

558
00:25:37,333 --> 00:25:39,800
il dispositivo è una prova
in un caso di omicidio.

559
00:25:39,800 --> 00:25:41,267
Buona fortuna a trovarlo.

560
00:25:41,267 --> 00:25:43,433
Ti costringerò
per produrlo.

561
00:25:43,433 --> 00:25:45,433
Questa macchina promette
eterna giovinezza.

562
00:25:45,433 --> 00:25:49,467
Potrebbe essere il più importante
invenzione nella storia.

563
00:25:49,467 --> 00:25:51,167
Questo è
tecnologia proprietaria

564
00:25:51,167 --> 00:25:53,600
i cui meccanismi non hanno alcuna rilevanza
sul tuo caso.

565
00:25:53,600 --> 00:25:55,767
Lo vedremo.

566
00:25:55,767 --> 00:25:57,067
MURDOCH:
Ma... Ma, Vostro Onore...

567
00:25:57,067 --> 00:25:58,933
-GIUDICE: Questa è la mia decisione.
-[Sbattere il martelletto]

568
00:25:58,933 --> 00:26:01,067
Successivamente,
Wilson contro Harris.

569
00:26:15,333 --> 00:26:16,500
30 giorni!

570
00:26:16,500 --> 00:26:17,833
BRACKENREID:
Sembra parecchio.

571
00:26:17,833 --> 00:26:19,633
È abbastanza tempo per
decodificare la macchina

572
00:26:19,633 --> 00:26:20,833
e richiedere un brevetto.

573
00:26:20,833 --> 00:26:22,433
CRABTREE: Signori.

574
00:26:22,433 --> 00:26:24,267
Edizione del mattino.

575
00:26:25,433 --> 00:26:27,467
Che cos'è?

576
00:26:27,467 --> 00:26:31,500
"La macchina dell'eterna giovinezza lo farà
essere dimostrato oggi alle 5:00.

577
00:26:31,500 --> 00:26:34,867
$ 500 è il prezzo da pagare
per sudditi disponibili."

578
00:26:34,867 --> 00:26:36,900
[Fischi]
È una piccola fortuna.

579
00:26:36,900 --> 00:26:38,567
Questo è più di
il mio stipendio annuale.

580
00:26:38,567 --> 00:26:40,500
Ma pensa
cosa compreresti.

581
00:26:40,500 --> 00:26:42,167
voglio dire,
il problema dell'attesa di morire

582
00:26:42,167 --> 00:26:43,567
non è l'attesa,
è il morire.

583
00:26:43,567 --> 00:26:46,233
Lo rimuovi,
Voglio vivere per sempre!

584
00:26:53,367 --> 00:26:54,600
Hmm.

585
00:26:54,600 --> 00:26:56,867
Le lettere si riferiscono a
qualcosa di elettromagnetico.

586
00:26:56,867 --> 00:26:58,800
Stava studiando
fisica moderna,

587
00:26:58,800 --> 00:27:00,567
sebbene lo fosse
evidentemente un dilettante.

588
00:27:00,567 --> 00:27:02,833
Anche l'uomo lo era
che scoprì la relatività.

589
00:27:02,833 --> 00:27:05,067
In quanto tale, non posso escluderlo
la possibilità

590
00:27:05,067 --> 00:27:08,200
quella macchina di Townsend
in effetti funziona.

591
00:27:09,300 --> 00:27:11,700
Ma vorrei sottolinearlo
Non riesco a comprendere

592
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
qualsiasi meccanismo attraverso il quale
potrebbe funzionare.

593
00:27:14,800 --> 00:27:16,733
Nemmeno io posso.

594
00:27:16,733 --> 00:27:19,067
E credo ad un altro
la spiegazione è molto più probabile.

595
00:27:19,067 --> 00:27:21,067
Grazie.

596
00:27:21,067 --> 00:27:24,300
Tutto quello che devono fare è convincere
persone che il dispositivo funziona

597
00:27:24,300 --> 00:27:26,333
e poi caricare
una piccola fortuna per questo.

598
00:27:26,333 --> 00:27:27,700
La bellezza dello schema

599
00:27:27,700 --> 00:27:29,700
è quella la macchina
non deve funzionare.

600
00:27:29,700 --> 00:27:31,667
L’invecchiamento è un processo troppo lento
discernere,

601
00:27:31,667 --> 00:27:33,600
e per il momento screditiamo
il dispositivo,

602
00:27:33,600 --> 00:27:35,067
avranno guadagnato milioni.

603
00:27:35,067 --> 00:27:37,200
Ma se non funziona,
allora come fa a sembrare così giovane?

604
00:27:37,200 --> 00:27:40,500
Abbiamo solo quello della sua matrigna
parola che in realtà era Polly,

605
00:27:40,500 --> 00:27:42,567
e lei è una di
i presunti cospiratori.

606
00:27:42,567 --> 00:27:44,367
Quindi se la ragazza morta
non è Polly,

607
00:27:44,367 --> 00:27:46,067
allora siamo tornati
alla tua teoria della somiglianza.

608
00:27:46,067 --> 00:27:48,967
Tutto quello che dovevano fare per convincere
ci ha detto che Polly era ancora viva

609
00:27:48,967 --> 00:27:50,300
era assumere questa giovane donna

610
00:27:50,300 --> 00:27:53,200
correre per strada
urlando, attirando testimoni.

611
00:27:53,200 --> 00:27:54,733
E poi l'ha uccisa,

612
00:27:54,733 --> 00:27:57,633
sapendo che saremmo inciampati
sulla sua denuncia di persona scomparsa.

613
00:27:57,633 --> 00:27:59,067
No.

614
00:27:59,067 --> 00:28:00,767
Non c'è modo
avrebbero potuto saperlo

615
00:28:00,767 --> 00:28:03,133
che avevamo il Searchizer.

616
00:28:03,133 --> 00:28:05,800
Si affidavano alla stampa.

617
00:28:05,800 --> 00:28:08,300
Mi stai accusando
di collusione criminale?

618
00:28:08,300 --> 00:28:10,500
Non è difficile da vedere

619
00:28:10,500 --> 00:28:12,567
come potresti trarre profitto
da questa situazione.

620
00:28:12,567 --> 00:28:14,933
Potresti non pensare molto di me,
detective,

621
00:28:14,933 --> 00:28:16,967
ma ho dei principi,
e non sono un criminale.

622
00:28:16,967 --> 00:28:19,333
L'unico modo
affinché questo schema funzioni

623
00:28:19,333 --> 00:28:21,933
è che diventi pubblico,
tutto questo...

624
00:28:21,933 --> 00:28:24,767
la donna morta, la
titolo che attira l'attenzione.

625
00:28:24,767 --> 00:28:28,967
"È scomparsa 12 anni fa
e non è invecchiato di un giorno."

626
00:28:28,967 --> 00:28:30,400
Vende documenti.

627
00:28:30,400 --> 00:28:32,867
- Questo è quello che faccio.
-Mm.

628
00:28:32,867 --> 00:28:35,800
Ti sei avvicinato alla signorina Hart
per la conferma di un fatto

629
00:28:35,800 --> 00:28:37,333
che già sapevi.

630
00:28:37,333 --> 00:28:39,900
Come ne sei venuto a conoscenza
La scomparsa di Polly Townsend?

631
00:28:40,900 --> 00:28:42,533
-Ho ricevuto una mancia.
-Hai detto di no.

632
00:28:42,533 --> 00:28:44,567
Mi hai chiesto se avevo la mancia
al laboratorio.

633
00:28:44,567 --> 00:28:47,200
Non lo ero.
L'ho capito da solo.

634
00:28:47,200 --> 00:28:49,367
Chi ti ha dato questo consiglio?

635
00:28:49,367 --> 00:28:51,167
Era anonimo.

636
00:28:51,167 --> 00:28:54,200
-Quando?
-Ieri mattina.

637
00:28:54,200 --> 00:28:56,500
Ho ricevuto una telefonata.
Era la voce di un uomo.

638
00:28:56,500 --> 00:28:57,900
Cosa ha detto?

639
00:28:57,900 --> 00:29:00,400
"Polly Townsend."

640
00:29:00,400 --> 00:29:02,133
Questo è tutto?

641
00:29:02,133 --> 00:29:04,300
Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno.

642
00:29:04,300 --> 00:29:06,767
E te lo sto dicendo
ti sbagli.

643
00:29:06,767 --> 00:29:09,067
È Polly.
La macchina funziona.

644
00:29:09,067 --> 00:29:11,900
E a meno che tu non sia preparato
dimostrare il contrario in tribunale,

645
00:29:11,900 --> 00:29:14,533
faresti meglio a stare attento
come muovi le tue accuse.

646
00:29:14,533 --> 00:29:18,333
Ho molto da perdere,
e cercherò la ricompensa.

647
00:29:18,333 --> 00:29:19,433
Non capisco.

648
00:29:19,433 --> 00:29:21,333
Io positivamente
l'ha identificata.

649
00:29:21,333 --> 00:29:22,767
Pensa che stiamo mentendo.

650
00:29:22,767 --> 00:29:24,867
Lui pensa
che abbiamo trovato una ragazza

651
00:29:24,867 --> 00:29:28,100
assomiglia esattamente a Polly
e l'ha uccisa.

652
00:29:28,100 --> 00:29:29,767
[Scherzi]

653
00:29:29,767 --> 00:29:31,067
Cosa?!

654
00:29:31,067 --> 00:29:33,967
Dov'eri?
la sera del 28 maggio?

655
00:29:33,967 --> 00:29:37,467
Nella sala da ballo di cristallo.
Dalle 7:00 alle 10:00.

656
00:29:37,467 --> 00:29:38,933
Vorresti una lista
degli ospiti

657
00:29:38,933 --> 00:29:40,667
questo potrebbe garantire
per la nostra presenza?

658
00:29:40,667 --> 00:29:42,200
SÌ.

659
00:29:42,200 --> 00:29:44,900
Signore, il loro alibi
è confermato.

660
00:29:44,900 --> 00:29:46,200
Bertie e Doris soffocano

661
00:29:46,200 --> 00:29:48,167
erano entrambi nella sala da ballo
tutta la sera.

662
00:29:48,167 --> 00:29:50,900
Dobbiamo determinare
la vera identità della donna.

663
00:29:50,900 --> 00:29:54,367
Perché non rintracciare chi ha acquistato
il vestito che indossava?

664
00:29:54,367 --> 00:29:57,233
Avremmo bisogno di sapere
dove è stato comprato il vestito.

665
00:29:57,233 --> 00:30:01,033
Eaton.
E' in vetrina.

666
00:30:01,033 --> 00:30:03,067
Noto queste cose.

667
00:30:03,067 --> 00:30:05,200
È un vestito adorabile.

668
00:30:05,200 --> 00:30:07,733
Uh, sì, molto bene,

669
00:30:07,733 --> 00:30:10,267
ma Eaton's normalmente non lo fa
monitorare i propri acquirenti.

670
00:30:10,267 --> 00:30:14,267
No, ma tengono d'occhio
sui loro debitori.

671
00:30:14,267 --> 00:30:15,700
La maggior parte delle persone acquista con i pagamenti
in questi giorni.

672
00:30:15,700 --> 00:30:18,700
Perché aspettare finché non te lo puoi permettere
quando puoi acquistarlo a credito?

673
00:30:18,700 --> 00:30:20,633
Guardalo bene.

674
00:30:20,633 --> 00:30:22,333
Signore.

675
00:30:30,400 --> 00:30:32,033
Hai chiesto di me?

676
00:30:32,033 --> 00:30:35,067
Ho trovato qualcosa di molto strano
sulla nostra vittima,

677
00:30:35,067 --> 00:30:37,600
ma non sono sicuro che sia pertinente
al caso.

678
00:30:37,600 --> 00:30:39,833
Come noterai,
la sua pelle sembra leggermente più rossa

679
00:30:39,833 --> 00:30:42,800
sul davanti che sul retro.

680
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
MURDOCH:
Era stata al sole?

681
00:30:44,800 --> 00:30:46,833
VIOLA: Questo è quello che pensavo
all'inizio.

682
00:30:46,833 --> 00:30:48,667
Finché non ho notato questo.

683
00:30:50,600 --> 00:30:51,767
Il suo rene.

684
00:30:51,767 --> 00:30:53,467
Non solo il suo rene.

685
00:30:53,467 --> 00:30:55,233
Ogni organo del suo corpo
è una tonalità diversa

686
00:30:55,233 --> 00:30:56,667
nella parte anteriore che nella parte posteriore.

687
00:30:58,867 --> 00:31:03,433
Come se i raggi che la abbronzassero
la pelle la attraversò dritta.

688
00:31:04,667 --> 00:31:06,167
C'era qualcosa
contro il muro qui.

689
00:31:06,167 --> 00:31:08,500
Puoi dirlo.

690
00:31:08,500 --> 00:31:10,067
Investigatore?

691
00:31:17,400 --> 00:31:19,333
Cosa ti aspetti?
trovare qui, detective?

692
00:31:19,333 --> 00:31:22,200
Conferma di una teoria.
Abbi pazienza con me.

693
00:31:22,200 --> 00:31:27,067
Sappiamo che la luce del sole svanirà
qualsiasi superficie che tocca.

694
00:31:27,067 --> 00:31:29,433
Ovviamente. Adesso lo capiamo
essere la conseguenza

695
00:31:29,433 --> 00:31:30,933
dell'effetto fotoelettrico.

696
00:31:30,933 --> 00:31:33,633
Il mio collega ha pensato
che ciò è stato causato

697
00:31:33,633 --> 00:31:36,067
da qualcosa che blocca
la luce.

698
00:31:38,133 --> 00:31:42,833
E se fosse stato causato?
dalla luce stessa?

699
00:31:42,833 --> 00:31:45,600
Una specie di
un raggio ad alta energia?

700
00:31:45,600 --> 00:31:46,500
Precisamente.

701
00:31:50,667 --> 00:31:52,833
PRASAD: Mio Dio!

702
00:31:54,933 --> 00:31:57,933
Credo che potremmo cercare
a Polly Townsend.

703
00:32:04,900 --> 00:32:05,933
Raggi X?

704
00:32:05,933 --> 00:32:08,700
O qualcosa del genere
di un'energia ancora maggiore.

705
00:32:08,700 --> 00:32:11,600
Sono stati scoperti i raggi X
nel 1895,

706
00:32:11,600 --> 00:32:14,300
lo stesso anno in cui
la giovane donna è scomparsa.

707
00:32:14,300 --> 00:32:16,200
Ecco come funziona Jack Townsend

708
00:32:16,200 --> 00:32:18,400
destinato a curare
la tubercolosi di sua figlia.

709
00:32:18,400 --> 00:32:19,833
Potrebbe funzionare?

710
00:32:19,833 --> 00:32:23,200
È stato suggerito questo
I raggi X hanno un effetto ionizzante,

711
00:32:23,200 --> 00:32:24,700
che potrebbe uccidere i germi.

712
00:32:24,700 --> 00:32:29,100
Recentemente ho letto di una proposta
usarli per pastorizzare la carne.

713
00:32:34,333 --> 00:32:37,167
-Grazie mille, signora.
-Questo è tutto.

714
00:32:42,633 --> 00:32:45,067
Il tuo libro.
Stavi dicendo...

715
00:32:45,067 --> 00:32:46,433
GRANCHIO:
Ah, giusto.

716
00:32:46,433 --> 00:32:49,633
Uhm, mi sento come se
I may have made a misturn

717
00:32:49,633 --> 00:32:51,667
around chapter number four.

718
00:32:51,667 --> 00:32:53,100
PARKER: In che senso?

719
00:32:53,100 --> 00:32:55,867
Well, instead of making the book
sui venusiani...

720
00:32:55,867 --> 00:32:57,533
sai, da Venere...

721
00:32:57,533 --> 00:33:00,167
Effie mi ha convinto
that I should center the story

722
00:33:00,167 --> 00:33:02,767
attorno ad una mia zia
che è scomparso

723
00:33:02,767 --> 00:33:05,100
quando ero ancora un ragazzo.

724
00:33:05,100 --> 00:33:07,100
Sembra avvincente.

725
00:33:07,100 --> 00:33:09,933
Not to Deakins of Canada,
apparentemente.

726
00:33:09,933 --> 00:33:11,100
Giusto, eccoci qui.

727
00:33:21,567 --> 00:33:23,900
Roberto Parker,
agente speciale.

728
00:33:23,900 --> 00:33:25,900
Stiamo cercando
Nancy Barba.

729
00:33:25,900 --> 00:33:27,200
Sono io.

730
00:33:27,200 --> 00:33:29,133
Capiamo
hai acquistato un vestito

731
00:33:29,133 --> 00:33:30,933
dall'ultimo giovedì di Eaton.

732
00:33:30,933 --> 00:33:34,467
-Un vestito giallo.
-Con fiori rosa e verdi.

733
00:33:37,700 --> 00:33:39,133
Sì, l'ho fatto.

734
00:33:40,100 --> 00:33:43,267
Eri nella Don Valley
la sera del 28 maggio?

735
00:33:43,267 --> 00:33:44,700
No.

736
00:33:44,700 --> 00:33:46,667
Potremmo dare un'occhiata
a quel vestito, signorina Beard?

737
00:33:46,667 --> 00:33:48,700
Non ce l'ho più.

738
00:33:48,700 --> 00:33:51,133
-CRABTREE: Dov'è?
- L'ho riportato da Eaton.

739
00:33:52,300 --> 00:33:54,900
Dovrebbe essere abbastanza facile
per confermare.

740
00:33:59,500 --> 00:34:01,067
[La macchina ronza]

741
00:34:04,067 --> 00:34:06,467
VIOLA: Era infetto
con la sifilide due settimane fa.

742
00:34:06,467 --> 00:34:09,800
Sifilide? Pensavo che lo fossimo
test per la tubercolosi.

743
00:34:09,800 --> 00:34:11,700
Vuoi un topo infetto
con un preavviso di un'ora,

744
00:34:11,700 --> 00:34:13,267
prendi quello che ottieni.

745
00:34:13,267 --> 00:34:15,567
Non dovrebbe fruttare molto
una differenza per il nostro esperimento.

746
00:34:15,567 --> 00:34:18,867
Stiamo testando se uccide
eventuali batteri residenti.

747
00:34:18,867 --> 00:34:21,167
Per quanto tempo dovremmo mantenerlo
l'esposizione?

748
00:34:21,167 --> 00:34:23,333
-MURDOCH: Quanto tempo è passato?
-20 minuti.

749
00:34:23,333 --> 00:34:25,400
Ne darei altri.
Vogliamo essere sicuri.

750
00:34:25,400 --> 00:34:27,367
OH.

751
00:34:27,367 --> 00:34:29,100
Non penso che funzionerà
molta differenza.

752
00:34:29,100 --> 00:34:31,200
MURDOCH:
Perchè dici questo?

753
00:34:31,200 --> 00:34:32,700
-PRASAD: È morto.
-MURDOCH: Oh.

754
00:34:32,700 --> 00:34:34,067
[Il ronzio si ferma]

755
00:34:34,767 --> 00:34:37,300
Sembra innaturalmente caldo.

756
00:34:37,300 --> 00:34:38,500
MURDOCH: Mio Dio.

757
00:34:38,500 --> 00:34:42,067
Il trattamento di suo padre
non ha guarito affatto Polly.

758
00:34:42,067 --> 00:34:43,433
L'ha uccisa.

759
00:34:43,433 --> 00:34:45,133
Quando?
12 anni fa?

760
00:34:45,133 --> 00:34:48,467
Poco prima ha riferito
la sua scomparsa, immagino.

761
00:34:48,467 --> 00:34:51,067
Quindi la nostra vittima potrebbe, infatti,
essere Polly?

762
00:34:51,900 --> 00:34:55,100
Supponendo che le radiazioni abbiano ucciso
tutti i batteri residenti

763
00:34:55,100 --> 00:34:57,333
e lei è stata mantenuta
in un ambiente inerte...

764
00:34:57,333 --> 00:34:59,367
Non si decomporrebbe mai.

765
00:34:59,367 --> 00:35:00,833
Mio Dio.

766
00:35:00,833 --> 00:35:02,767
Bertie soffoca
sta dimostrando il dispositivo

767
00:35:02,767 --> 00:35:05,100
che ha ucciso Polly alle 5:00.

768
00:35:06,067 --> 00:35:07,400
Sono le 4:50 adesso.

769
00:35:07,400 --> 00:35:08,267
Ohh.

770
00:35:15,800 --> 00:35:17,133
MURDOCH:
Fuori dai piedi!

771
00:35:17,133 --> 00:35:19,200
Polizia Stradale!
Fuori dai piedi!

772
00:35:19,200 --> 00:35:20,600
[Mormorio della folla]

773
00:35:20,600 --> 00:35:22,433
DONNA: Chi è quello?
Cosa sta succedendo?

774
00:35:22,433 --> 00:35:23,567
È incredibile, non è vero?
Murdoch?

775
00:35:23,567 --> 00:35:25,400
Non invecchierò mai.
Non morirò mai.

776
00:35:25,400 --> 00:35:26,433
MURDOCH:
Spegnilo!

777
00:35:26,433 --> 00:35:27,833
No, aspetta il tuo turno,
Murdoch.

778
00:35:27,833 --> 00:35:29,200
Ora!
Spegnilo.

779
00:35:29,200 --> 00:35:31,633
Non puoi costringermi
senza un ordine del tribunale.

780
00:35:31,633 --> 00:35:33,100
[Ronzio della macchina]

781
00:35:33,100 --> 00:35:34,733
-SLORACH: No, no, no!
-BERTIE: Fermati!

782
00:35:34,733 --> 00:35:36,233
NO! Cosa fai?
Murdoch, no!

783
00:35:36,233 --> 00:35:39,067
-BERTIE: Fermati! Fermare!
-SLORACH: Murdoch!

784
00:35:39,067 --> 00:35:40,467
-Cos'hai fatto?!
-Perché?

785
00:35:40,467 --> 00:35:41,800
Cos'hai...?

786
00:35:41,800 --> 00:35:44,100
Ti farò causa.
Hai finito.

787
00:35:44,100 --> 00:35:46,367
E tu sei in arresto.

788
00:35:46,367 --> 00:35:47,833
Entrambi.

789
00:35:55,233 --> 00:35:57,900
La macchina ha funzionato
finché non l'hai rotto.

790
00:35:57,900 --> 00:36:01,200
Spero che tu lo abbia fatto
tasche molto profonde.

791
00:36:01,200 --> 00:36:03,067
E' una macchina Roentgen.

792
00:36:04,233 --> 00:36:07,333
-Che cosa?
-Una radiografia.

793
00:36:07,333 --> 00:36:10,067
Qualunque cosa.
Le ha salvato la vita.

794
00:36:10,067 --> 00:36:12,500
E si sarebbe salvato
innumerevoli altri.

795
00:36:12,500 --> 00:36:14,433
E se sei fermo
spacciando l'idea

796
00:36:14,433 --> 00:36:16,667
che abbiamo ucciso un sosia,
posso ricordarti...

797
00:36:16,667 --> 00:36:20,233
Il signor Soffoca.
Per favore. Sedere.

798
00:36:25,133 --> 00:36:29,200
Lo ammetterò
la giovane donna morta è Polly.

799
00:36:29,200 --> 00:36:31,133
Bene, bene.
Finalmente.

800
00:36:31,133 --> 00:36:34,733
Dato che entrambi abbiamo un alibi
per il momento in cui è stata uccisa,

801
00:36:34,733 --> 00:36:37,367
Credo a questa conversazione
è alla fine.

802
00:36:37,367 --> 00:36:40,967
I tuoi alibi si basano su
un calcolo dell'ora della morte

803
00:36:40,967 --> 00:36:44,067
che presume
temperatura corporea normale.

804
00:36:44,067 --> 00:36:46,600
Il corpo di Polly è stato conservato
a temperatura ambiente.

805
00:36:46,600 --> 00:36:50,067
Successivamente è stato collocato nel fiume
la mattina seguente.

806
00:36:51,700 --> 00:36:53,900
Hai degli alibi?
per quell'ora?

807
00:36:55,367 --> 00:36:58,700
Vedi, credo che fossi tu
che ha avvisato la polizia.

808
00:36:58,700 --> 00:37:01,367
Volevi il suo corpo
essere trovato.

809
00:37:01,367 --> 00:37:04,867
Proprio come credo che fossi tu
che telefonò a Louise Cherry

810
00:37:04,867 --> 00:37:07,167
per assicurarsi che lo facesse
indaga sulla scomparsa

811
00:37:07,167 --> 00:37:09,267
di Polly Townsend.

812
00:37:09,267 --> 00:37:11,400
Se hai qualche prova
di questo,

813
00:37:11,400 --> 00:37:12,733
Sarei felice di discuterne.

814
00:37:12,733 --> 00:37:15,433
Altrimenti,
Sono un uomo molto impegnato.

815
00:37:15,433 --> 00:37:17,200
Il signor e la signora Smothers...

816
00:37:23,233 --> 00:37:26,533
Credo che tu lo sappia
la giovane Nancy Beard.

817
00:37:29,600 --> 00:37:30,733
Hmm?

818
00:37:30,733 --> 00:37:32,867
Lei è la giovane donna
hai assunto

819
00:37:32,867 --> 00:37:35,433
correre urlando per la strada
davanti a testimoni

820
00:37:35,433 --> 00:37:37,700
mentre eri occupato
stabilire i tuoi alibi

821
00:37:37,700 --> 00:37:39,867
alla Sala da Ballo di Cristallo.

822
00:37:40,733 --> 00:37:42,233
Beh...

823
00:37:42,233 --> 00:37:45,067
È la sua parola contro la nostra.

824
00:37:49,733 --> 00:37:51,667
vorrei fare
una dichiarazione.

825
00:38:03,867 --> 00:38:05,900
Jack era così disperato
per salvare Polly

826
00:38:05,900 --> 00:38:07,800
lo avrebbe fatto
provato qualsiasi cosa.

827
00:38:09,800 --> 00:38:12,767
Notò quella luce del sole
germi uccisi.

828
00:38:12,767 --> 00:38:15,300
Se esposto abbastanza a lungo.

829
00:38:16,367 --> 00:38:18,167
Sì, ma ovviamente

830
00:38:18,167 --> 00:38:21,233
i suoi germi
erano dentro il suo corpo

831
00:38:21,233 --> 00:38:24,500
dove il sole non può arrivare.

832
00:38:25,500 --> 00:38:27,833
Ma poi un giorno disse
che avevano scoperto

833
00:38:27,833 --> 00:38:32,900
alcuni... alcuni nuovi raggi
che li ha attraversati.

834
00:38:32,900 --> 00:38:35,367
Raggi X.

835
00:38:35,367 --> 00:38:38,267
Non sapevo cosa fosse.

836
00:38:38,267 --> 00:38:41,767
Non volevo averci niente a che fare.
Pensavo fosse pazzo.

837
00:38:43,567 --> 00:38:45,367
Ma lei era disposta.

838
00:38:46,367 --> 00:38:49,667
Ma invece di curarla,
l'ha uccisa.

839
00:38:49,667 --> 00:38:53,500
Tutto quello che so è questo
è morta,

840
00:38:53,500 --> 00:38:58,233
e Jack non poteva accettarlo.

841
00:38:58,233 --> 00:39:02,300
Voleva curarla
della morte stessa.

842
00:39:02,300 --> 00:39:05,533
[Voce rotta] Lo era
follia.

843
00:39:05,533 --> 00:39:09,167
MURDOCH: L'ha posizionata lui
in un contenitore sigillato.

844
00:39:09,167 --> 00:39:11,867
DORIS:
Era fatto di vetro.

845
00:39:11,867 --> 00:39:15,367
Potresti vederla dentro,

846
00:39:15,367 --> 00:39:18,367
sdraiato lì come
era la Bella Addormentata.

847
00:39:20,900 --> 00:39:24,367
Tutti quegli anni
non smette mai di sperare

848
00:39:24,367 --> 00:39:26,400
che avrebbe potuto salvarla.

849
00:39:29,800 --> 00:39:33,067
Ma poi è morto
lo scorso aprile.

850
00:39:36,300 --> 00:39:38,967
Non lo sapevo
cosa fare con lei.

851
00:39:40,800 --> 00:39:43,567
Quindi ho consultato un avvocato.

852
00:39:43,567 --> 00:39:45,567
Il signor Soffoca.

853
00:39:45,567 --> 00:39:50,567
Vide Polly con tutte le sue scarpette
e i suoi tubi.

854
00:39:50,567 --> 00:39:53,533
È stata tutta un'idea di Bertie.

855
00:39:53,533 --> 00:39:56,100
Tutto.

856
00:39:56,100 --> 00:39:58,233
Le lettere di Polly.

857
00:40:01,167 --> 00:40:03,267
Ha detto
saremmo milionari.

858
00:40:09,767 --> 00:40:12,967
-Allora qual è l'accusa?
-Non lo so.

859
00:40:12,967 --> 00:40:15,500
Il loro esperimento lo avrebbe fatto
ha ucciso l'ispettore Slorach.

860
00:40:15,500 --> 00:40:18,167
Avresti bisogno di dimostrarlo
che sapevano che era pericoloso.

861
00:40:18,167 --> 00:40:20,067
I raggi X hanno ucciso
Polly Townsend.

862
00:40:20,067 --> 00:40:22,533
Un fatto scoperto da te.
Oggi.

863
00:40:22,533 --> 00:40:24,033
Frode, quindi.

864
00:40:24,033 --> 00:40:26,833
Gli assegni non furono mai incassati.
Hai intento ma non effetto.

865
00:40:26,833 --> 00:40:29,500
Profanazione di un cadavere.
Sicuramente li abbiamo per quello.

866
00:40:29,500 --> 00:40:31,767
12 mesi al massimo.
E questo è per lui.

867
00:40:31,767 --> 00:40:33,733
Testimonierà e basta
e poi tornare a casa.

868
00:40:33,733 --> 00:40:35,767
Sembra
piuttosto insufficiente

869
00:40:35,767 --> 00:40:38,500
data la depravazione
del loro schema.

870
00:40:38,500 --> 00:40:41,300
Non puoi sempre appenderli,
Murdoch.

871
00:40:41,300 --> 00:40:42,567
Suppongo di no.

872
00:40:42,567 --> 00:40:44,433
Per quanto mi riguarda,
il loro più grande crimine

873
00:40:44,433 --> 00:40:46,633
è che hanno ottenuto
le speranze di tutti sono alte.

874
00:40:46,633 --> 00:40:48,433
Avremmo vissuto per sempre.

875
00:40:49,500 --> 00:40:51,733
Probabilmente è meglio di no.

876
00:40:51,733 --> 00:40:53,133
Sì.

877
00:40:58,833 --> 00:41:01,633
Voglio ringraziarti
per avermi invitato a cena.

878
00:41:01,633 --> 00:41:03,233
Cosa c'è di più?
impostazione del posto?

879
00:41:03,233 --> 00:41:05,633
E lo eri
già qui comunque.

880
00:41:05,633 --> 00:41:08,667
Comunque è stato davvero carino da parte tua
per dare da mangiare al mio cane.

881
00:41:08,667 --> 00:41:10,700
[Ridacchia]

882
00:41:10,700 --> 00:41:11,967
Ah, lascialo andare.

883
00:41:11,967 --> 00:41:14,333
Non è così
può perdersi qui.

884
00:41:14,333 --> 00:41:17,733
Beh, giuro, però,
che entrambi siamo vecchi cani

885
00:41:17,733 --> 00:41:19,133
usciranno di più.

886
00:41:19,133 --> 00:41:21,267
Ora non c'è speranza
di ingannare la morte,

887
00:41:21,267 --> 00:41:23,400
possiamo anche trarne il massimo
di ogni giorno che ci resta.

888
00:41:23,400 --> 00:41:26,700
Sono sicuro che lo farai entrambi
essere in giro ancora per un po'.

889
00:41:26,700 --> 00:41:28,133
[Ride] Forse.

890
00:41:28,133 --> 00:41:31,367
Sì, ma ho già la faccia tosta,
e la cosa non potrà che peggiorare.

891
00:41:31,367 --> 00:41:33,267
E a volte
quando mi guardo allo specchio,

892
00:41:33,267 --> 00:41:35,567
Strizzo gli occhi, vedo il vecchio
Lo sarò.

893
00:41:35,567 --> 00:41:37,567
Supponendo che tu sia fortunato.

894
00:41:37,567 --> 00:41:39,533
[Bussare ritmicamente alla porta]

895
00:41:39,533 --> 00:41:41,733
Ci scommetto
quelli sono Ray e Goldie.

896
00:41:41,733 --> 00:41:43,400
Li ho incontrati entrando.
Oh oh!

897
00:41:43,400 --> 00:41:44,533
Hanno detto che potrebbero passare.

898
00:41:44,533 --> 00:41:46,967
È un grand'uomo, vero?
[Ride]

899
00:41:46,967 --> 00:41:48,567
-GOLDIE: Yoo-hoo!
-RAYMOND: Sorpresa!

900
00:41:54,500 --> 00:41:56,267
Questa è la tua versione precedente.

901
00:41:56,267 --> 00:41:58,300
-Con i venusiani?
-SÌ.

902
00:41:58,300 --> 00:42:00,700
-Quello del tuo tesoro, uh...
-Effie.

903
00:42:00,700 --> 00:42:02,933
-...ti ho convinto a cambiare.
-SÌ.

904
00:42:03,900 --> 00:42:06,133
COSÌ?
È buono?

905
00:42:06,133 --> 00:42:08,333
Sì, penso di sì.

906
00:42:08,333 --> 00:42:09,633
voglio dire,
è certamente un tipo.

907
00:42:09,633 --> 00:42:12,333
Ma penso che venderebbe
come le frittelle -

908
00:42:12,333 --> 00:42:15,567
forse a un piccolo pubblico
ma comunque desideroso.

909
00:42:15,567 --> 00:42:16,800
So send it in.

910
00:42:17,767 --> 00:42:20,133
Non lo so.
Voglio dire, e se lo pubblicassero?

911
00:42:20,133 --> 00:42:21,267
Che cosa?

912
00:42:21,267 --> 00:42:23,633
Se pubblicano questo,

913
00:42:23,633 --> 00:42:25,667
I could never publish
questo.

914
00:42:25,667 --> 00:42:27,300
[Ride]

915
00:42:27,300 --> 00:42:29,067
So your sweetheart
was right.

916
00:42:29,067 --> 00:42:30,167
SÌ.

917
00:42:30,167 --> 00:42:31,700
Not that you're
to tell her that.

918
00:42:31,700 --> 00:42:34,433
She has reason enough
sentirsi superiore così com'è.

919
00:42:34,433 --> 00:42:36,567
So write two books --

920
00:42:36,567 --> 00:42:40,633
quello che hai adesso
e un altro con i venusiani.

921
00:42:43,567 --> 00:42:46,733
That's not a bad idea.
Set in Toronto, I think.

922
00:42:46,733 --> 00:42:48,833
In the aftermath
of a meteor shower.

923
00:42:50,300 --> 00:42:53,067
Or what they think
is just a meteor shower.

924
00:42:53,667 --> 00:42:54,900
RAIMONDO: Mm-hmm!

925
00:42:54,900 --> 00:42:57,867
No, no.
No.

926
00:42:57,867 --> 00:43:00,567
Non c'erano dubbi.

927
00:43:00,567 --> 00:43:03,400
Quello sguardo.
Quel sorriso.

928
00:43:03,400 --> 00:43:05,067
E così l'ho affrontato.

929
00:43:05,067 --> 00:43:06,567
-Non l'hai fatto!
-L'ho fatto.

930
00:43:06,567 --> 00:43:09,400
Mi sono avvicinato a lui,
e ho detto,

931
00:43:09,400 --> 00:43:12,333
"Stai facendo gli occhi
a mia moglie, signore?"

932
00:43:12,333 --> 00:43:15,200
E lui disse: "Oh, no, signore!
Oh, no!"

933
00:43:15,200 --> 00:43:18,267
-SLORACH: Certo che lo farebbe!
-E io ho detto: "Perché no?

934
00:43:18,267 --> 00:43:19,600
Non è vero?
abbastanza bello?"

935
00:43:19,600 --> 00:43:21,533
[Entrambi ridono]

936
00:43:23,533 --> 00:43:25,800
La sua faccia!
La sua faccia!

937
00:43:28,433 --> 00:43:30,167
Molto divertente.

938
00:43:30,167 --> 00:43:31,700
[La risata continua]